The way plaboi did it was kinda neat. The can had an internal smooth bore that a production flash can would be hammered into, then pinned inside using steel rods. It was much stronger than threads could be alone.
If you do dimensional calibration and tolerance testing you should be able to fit down to 0.1mm tolerance

How much tolerance did you include in the female threads and how much tolerance can you print down to?
